Interprete di Simultanea

 

Tra i diversi servizi di interpretariato, offro anche quello più complesso, ovvero quello in simultanea; in tutte le combinazioni linguistiche tra Cinese, Italiano e Cinese. Con l’interpretariato simultaneo (detto anche interpretariato di conferenza) i discorsi sono tradotti simultaneamente, ossia contemporaneamente.

Solitamente mi trovo in una cabina insonorizzata ed ascolto l’oratore tramite cuffie; allo stesso tempo riproduco nella lingua d’arrivo il discorso ascoltato, tramite microfono. I partecipanti al congresso ascoltano i contenuti così formulati tramite le cuffie. Richiede una concentrazione estremamente elevata.

L’interpretariato simultaneo consente, in particolare nei grandi eventi, la resa contemporanea dei contenuti senza allungare troppo i tempi.